A new documentary at SXSW explores the composer’s serendipitous ode to uncertainty.