Evidence that Valve is working on a portable Switch-like device that will allow Steam users to play part of their game library on the go is starting to pile up.