Twitter is testing ads in Fleets, its Instagram Stories-like feature. The ads are the first time the company has experimented with vertical video.