In an effort to make all of that chaos more manageable, Twitch is introducing threaded conversations.