Twitch has added over 350 stream tags to foster inclusiveness, including for the LGBTQIA+ community and people with disabilities.