TikTok is adding another way for people to remix videos by letting them add their favorite TikToks to the background of their own clips.