SwingVision, the performance-tracking iPhone app, looks to make tennis more accessible than ever.