‘Hitman 3′ now has one of the series’ best-known features: just-one-chance Elusive Target missions.