Hulu’s WeWork documentary takes a look at the dramatic rise and fall of a company, but it can’t get a handle on the enigma at the heart of its story.