IO Interactive released Hitman 3 yesterday, and while it was supposed to be a triumphant close to a story arc that began with the 2016 Hitman game, players have been tripped up by server issues. In order to continue progress from the first two games,…