Apple says its latest TV remote doesn’t have much need for AirTag-style tracking because it stays at home and is less likely to fall between seat cushions.