Android Auto users will soon see a greater variety of navigation, parking and charging apps on the Play Store.