The Glastonbury Festival’s first livestreamed event had failures that led to refunds and even a free stream.