GameFly has expanded its video game rental service with new subscription tiers, which could have customers paying either more or less, depending on their needs. To start with, it now has movies-only subscription plans, likely for those who don’t have…