When most video game developers partner with automakers to bring real-world cars into their game, they tend to focus on vehicles most of us can only aspire to own. Not so with Rocket League developer Psyonix. Fresh from its recent collaboration with…