Facebook executives have suggested the Oversight Board could one day work with “other companies,” but competing platforms have little incentive to do so.