Three months after the company banned vaccine misinformation, CNBC has found evidence of people using one of Facebook’s own features to skirt its policies.