Facebook will test several new audio features, including audio-only “rooms” for live chats, as well as “soundbites,” for sharing short voice messages, and a new podcasting feature.