Etsy said it’s clamping down on sales of banned items like weapons and ivory mere days after an investigation showed these goods available for sale.