Regulators have fined Coinbase $6.5 million for allegedly misleading cryptocurrency buyers about trading volumes.