With MLS Season Pass on the Apple TV app, fans can now feel each stadium’s energy every week as they follow the league’s 29 clubs right from their couch.