Apple is expanding its Find My network to include third-party devices.