Apple and Epic have produced witness lists for an App Store lawsuit that would include Tim Cook, Tim Sweeney and other major executives.