Apple updated its iWork productivity apps with new features that enable users to present in powerful new ways and work with documents on the go.