Apple has released iOS 14.5 with stricter privacy, mask-friendly Watch unlocks and a redesigned Podcasts app.