Ubisoft will release a new standalone, free-to-play game in its ongoing Tom Clancy Division series called The Division Heartland